باربي هاي بند انگشتي
'I|ترجمه و تنظيم : آزاده ملک زاده|I'
'I|فروش جديدترين فيلمها و کارتونهاي دنيا در|I' www.hdfilm.asiashoping.com www.bluray.asiashoping.com
اونجا رو ببين
اين خيلي هيجان انگيزه باربي
اينطوره؟
فکر نميکنم راه بهتري براي کمک به محيط اطرافمون به نظرم برسه
بسيار خوب بچه ها... هر کدوم يه درخت برداريد و شروع کنيد
من اينو ميخوام
اُه من اين يکي رو ميخوام
من اينو ميخوام
اين يکي مال منه بيا
تو ميخواي اونو بکاري؟
آره... اشکالي داره؟
اين خيلي کوچيکه...فقط يه نگاه بهش بنداز
فکر ميکنم درخت اِما خيلي قشنگه
ولي اين خيلي کوچيکه
درسته
اما حتي کوچکترين درخت هم ميتونه يک تفاوت بزرگ رو خلق کنه
واقعا؟ ولي چطوري؟
همه بشينيد
ميخوام براتون يه قصه تعريف کنم
قصه اي که در يک همچين جايي شروع شد
در يک دشت زيبا...دشتي پر از گلها و گياهان
اين دشت خيلي از شهر دور نبود
اما شما هيچ وقت اونجا رو نديدين
ولي اگه اونجا رو ببينين فکر ميکنين که
کيلومترها از شهر دور شدين
اما اين حرف به اين معني نيست که دشتِ قصه ي ما خاليه
يا حتي بسته ست
چون اين دشت محل زندگي بند انگشتي ها بود
بنداز اينجا
گرفتمش ! اُه... اينجا...اينجا...اينجا
بندانگشتي ها خيلي کوچولو بودن
بزرگترينشون از کف دستِ يه آدم بزرگتر نبود
اونها در ميان گلها زندگي ميکردن
و رابطه ي خيلي خاصي با طبيعت داشتن
اونا به گياهان کمک ميکردن تا سريعتر رشد کنن
بند انگشتي ها هيچ ارتباطي با آدمها نداشتن
اگه هم يه روزي با انسانها برخورد ميکردن
فوراً مخفي ميشدن
اما يکي از بند انگشتي ها با بقيه فرق داشت و مثل ديگران ترسو نبود
اسم اون دامبلينا بود
و اون از همه ي بند انگشتي ها شجاع تر بود
جنسا...کريسلا
دامبلينا
خيلي خوشحالم که اومدين
شوخي ميکني؟
ما نميخوايم اينو از دست بديم... بخاطر دنيا... بخاطر جهان
بخاطر گلکتيک هيومونگو جيمونسترلي هيوج ايورس
تو واقعاً اينا رو تموم کردي؟
ما واقعا ميتونيم درست و حسابي پرواز کنيم
اگه بند انگشتي براي پرواز کردن ساخته شده بودن
ما بايد با بال متولد ميشديم
جنسا عجله کن
تو واقعاً فکر ميکني ما ميتونيم اونقدر خوب پرواز کنيم که
وقتي بچه بند انگشتي ها دارن از شکوفه ها ميان بيرون ببينيمشون
البته که ميتونيم
اون شکوفه ها فقط 2 روز باقي ميمونن
اُه... ما وقت کافي داريم
زياد حرکت نکن... حرکت باعث ميشه قوي بشي
وقتي قوي بشي بشدت بالا پايين ميپري و اين باعث ميشه سقوط کنيم
و من نميخوام که سقوط کنم
ميتوني تصور کني؟
زمانيکه شکوفه ها دارن باز ميشه ما بالا سرشون پرواز ميکنيم
تا بچه بند انگشتي هاي کوچولوي داخلشون رو ببينيم
بايد خيلي ناز باشن
اين نميتونه خيلي ناز باشه اگه من سقوط کنم
اُه تو نبايد به سمت سقوط بري... تو بايد به سمت پرواز بري
دامبلينا
ها؟
اينا کاملاً کار ميکنن شما هم ميتونين امتحان کنيد
تو چطور ميتوني اينکارا رو انجام بدي؟
اُه پرواز کردنشو نگاه کن
فوق العاده ست... تو اينطور فکر نميکني؟ فوق العادســــــــــــــــــت
ميخوام امتحانش کنم... تو امتحان نميکني؟
اُه بيا امتحانش کنيم
نه ! من اهميتي به حرفات نميدم
و اينجا فقط يه چيز هست و اونم اينه که من مطلقاً اينکارو نميکنم
که از اينجا بپرم پايين
اُه... بيخيال... بيا بپريم... خوش ميگذره
فقط دامبلينا رو ببين برو دامبلينا برو
بال بزن جنسا... بال بزن
دامبلينــــــــا
من نجاتت ميدم جنسا
خب... خب اينجوري خوبه
من... من فکر ميکنم دارم انجامش ميدم دارم انجامش ميــــــــدم
دامبلينـــــــــا کريسلـــــــــــا
اُه دماغم
لهم کردي برو اونور
اوووه ! خيلي جالبه بيا دوباره انجامش بديم
کريسلا منو ببين
من تا ابد بايد اين کرکها رو از رو خودم جدا کنم
نه اينطور نيست فقط خودتو تکون بده
ديدي؟
شرمنده
کريسلا... جنسا اين فوق العاده ست
تو تونستي ! .... پرواز کردي
نه ؛ ما پرواز نکرديم... سقوط کرديم
و من از اين کرکها پوشيده شدم
بنظر ميرسه که اين از لباس ارغوانيت خيلي بهتره
اما من از اين تعجب ميکنم که حساسيتِ بهاري تو دوباره شروع نشد
کريسلا اُه دوباره يادم انداختي
يعني ديگه حالا مطمئنم که ... که
ممنونم
بند انگشتي ها براي پرواز کردن ساخته نشدن دامبلينا
اينکار غيرممکنه
همه چيز ممکنه اگه تو واقعاً باور داشته باشي که ميتوني انجامش بدي
و تو انجامش دادي
درسته... خب... گمان ميکنم که تونستم يه کمي پرواز کنم
لولا
اتفاقي افتاده؟
اون ديگه چيه؟
من ميدونم صداي غار و غور شکمه
يه کسي گشنشه
صدا از توئه لولا؟
نه اين صداي غار و غور شکم لولا نيست
اگه اين صداي غار و عور شکم باشه بايد مال يه آدم غول پيکر باشه
آدمها؟
آدمهــــــــــــــا؟؟؟
ما بايد همين الان به خونه برگرديم اونجا امن تره
اما آدما تقريباً هيچوقت اين طرف نيومدن
بايد بريم چک کنيم ببينيم چه خبره
اما اگه ما رو ببينن چي؟
قانون شماره يک از کتاب قانون بند انگشتي ها ميگه
بند انگشتي ها و آدما نبايد با هم قاطي بشن
کدوم کتاب قانون بند انگشتي ها رو ميگي؟
هموني که خودم نوشتمش
و همه بايد ازش پيروي کنند چون ازمون محافظت ميکنه
و ما نبايد کاراي احمقانه انجام بديم مثل پرواز کردن
و دزدکي نگاه کردن به آدمهايي که صداي غار و غور شکم راه ميندازن
حتي اگر هم اين فکر خوبي باشه ما نبايد....
ها؟ هي... صبر کنين منم بيام
اين براي چيه؟
محکم نگهش دارين
واو
درست همينجا لولا
وااااااو
اينکار خيـــــــــــــلي جالبه
خيلي هم بد نبود
نگاه کنين
وااااااااااااو
ها؟
تو به گربه ات عينک آفتابي زدي؟
اون يه گربه ي خونگي نيست؟
بله ولي اونا عينکهاي ناتالي چنج هستن
اُه اسپرينکلز... فکر نميکنم بخواي با اونا از روي تخت بپري پايين
مامان؟ بابا؟
هووووم؟
گربه ي وايولت يه عينک آفتابي ناتالي چنج داره
و پوفلز نداره
بنظر شما اين بي عدالتيِ بزرگي نيست؟
تو ميتوني براي پوفل هر چقدر عينک آفتابي که ميخواي بگيري عزيزم
اوه ... حشره
تو اين مکان مايرون... بالاي اينجا سمت چپ
بسيار خوب حالا دوباره به من عمليات رو بگو
آدما اينجا چيکار ميکنن؟
به هر دليلي که باشه نميتونه چيز خوبي باشه
بايد بمونيم و ببينيم اونا اون بالا چيکار ميکنن
اُه ضمناً امروز پدر و مادرم برام يه جزيره خريدن
تو يه جزيره داري؟
تقريبا... چه کنيم ديگه بعضيا از اين کارا ميکنن
پدر و مادرم پول دادن که اونجا رو به نامم بزنن
پس اگه يه روز بخوام اونجا رو بگيرم ميتونم
بابا دوباره ميگي اسم اون جزيره چيه؟
جزيره ي وايولت (بنفشه) عزيزدلم
اسم اصليش بابا
اسمشو بيخيال... هرچي هست مال منه
اين عاليه... و خيلي باحاله
بهتره اينو از سرت بيرون کني که توي دنيا آخرين نفري هستي
که توي جزيره ي شخصي قدم ميزنه
هممم... خب تو امروز چيزي گرفتي؟
اُه البته.. و اون يه چيز خيلي اصل و بکره
بابا... من اونو ميخوام
يه لحظه گوشي چي رو عزيزم؟
اون بخشي از گلها که اونجاست ميخوام اونو تو اتاقم داشته باشم
حتما عزيزم مايرون اون گلها رو در سمت چپ ما ميبيني؟
بله... ميخوام که اين گلها رو سالم و دست نخورده
بياري به خونه ي ما توي شهر
کارلا... ريک بياريدش اينور
چشم رئيس
اوووه... ببينين اينا چقدر بزرگن
و اون يکي خيلي زرده شبيه يه گله
آخه کجاي اين چيز به گل شبيه؟
بهت که گفتم... رنگ زردش
فقط يک دايره ي صاف رو از اين بخش جدا کن... دستوره رئيسه
واقعا؟ بنظر احمقانه مياد
هي يادت باشه... ما اينجا کارگريم سوال نميکنيم... فقط کاري که بهمون گفتن رو انجام ميديم
هان؟
تو چيزي شنيدي؟
هممم
منظورت چيزي شبيه به صداي يه عطسه ي خيلي کوچيکه؟
آره
نه
منم نشنيدم
بايد بريم
واااي... اون شونه ي غول پيکر رو نگاه کنين
امنه؟ صدايي نميشنوم
هيـــــــــس صبر کن
شنيدم که يه نفر گفت هيـــــــــس
اون من بودم کريسلا حالا ساکت باش
شايد کسي صداتو بشنوه
اگه کسي اينجا باشه بايد صداشو بشنويم
ميرم بيرون رو چک کنم
دامبلينا
واااااااو
اونجا آدما هستن؟
نه.. نه کسي اينجا نيست
ولي اينجا کجاست؟
هيچوقت جايي شبيه به اين نديدم
اممم... بچه ها
من اينجا تو دردسر افتادم بچه ها؟
واااااااو
فکر ميکنم ما خيلي دور شديم از
اوه... خووووونه
کريسلا
صبر کن
دامبلينا
ها؟
لولا
امم... بچه ها؟ من اينجا تو دردسر افتادم
تو ما رو تعقيب کردي دختر خوب
نميتونم بازش کنم
ها؟
خوبه... سلام عزيزم
صورت پشمالو
چه دماغ بزرگي داري
تو فقط يه کوچولوي خوشگل نيستي؟
کريسلا
سگِ خوب سگ کوچولوي ناز
هي؟ اونجا چه خبره؟
فکر کنم ميتونم انجامش بدم
سلام دنيا
بال بزن جنسا
بال بزن
ممنونم
پراکنده شيد
چطور بايد از اينجا خارج بشيم؟
هنوز نميدونم
اين خيلي بده
هي اينجا چه خبر شده؟
بايد مخفي بشيم
کجا؟ من يه صدايي از تو اتاقم شنيدم
اين طرف
احتمالاً پوفلز دوباره مزاحمت ايجاد کرده
يه لحظه گوشي رو نگهدار واي
بعدا باهات تماس ميگيرم واي
پوفلز
چيکار داري ميکني؟
چي اينجاست؟
ها؟
پوفلز فکر کنم مامان و بابا برام چند تا عروسک جديد خريدن
براي کلکسيونم
هممم؟
ها؟
بسيار خوب پوفلز اينجا
ببخشيد واي... داشتيم راجع به چي صحبت ميکرديم؟
اُه آره... تو داشتي بهم ميگفتي که چقدر به من حسودي ميکني
که يه باغچه ي گل تو اتاقم دارم
الان برات يه عکس ازش ميفرستم
ميدوني اين بزرگترين باغچه ايه که تا حالا ديدي
و تو ميتوني راجع بهش با همه صحبت کني
اين چي بود واي؟
اوووف
اُه آره
خب هرچي بخواي ميتونم تضمينش کنم
در بازه... ما ميتونيم بريم بيرون
سگه رو چيکار کنيم
لولا حواسش رو پرت ميکنه
بياين
چرا به بيرون شهر بري وقتي ميتوني بيرون شهر رو بياري پيش خودت؟
نه وايولت... اون تکه از گلها آشغال نيستن
آره ميدونم که پدر و مادرم همه ي دشتها رو بخاطر کارخونه ي جديدشون خراب ميکنن
اون آشغال توليد نميکنه مواد بازيافتي توليد ميکنه
اون سبزه وايولت
عذرخواهيت رو قبول ميکنم
اون گفت که پدر و مادرش ميخوان دشتِ ما رو خراب کنن؟
شايد منظورش از خراب کردن يه معني ديگه بود
يه معني دوستانه مثل دوباره تزئين کردن
چطور جرات ميکنه
دامبلينا
تو فکر ميکني کي هستي؟
چي؟ تو چي گفتي؟
من فکر ميکنم کي هستم؟
واي من بعداً باهات تماس ميگيرم
تو حق نداشتي اون گلها رو برداري
و اگه فکر ميکني که من اجازه ميدم دشت ما رو خراب کني ديوونه اي
خونه ي من بخاطر کارخونه
دشتي که توش زندگي کردم و نفس کشيدم
اين ديگه چي؟ يه روباتِ کوچيک که والدينم ساختن؟
هان؟
هممم... بايد نمونه ي اصليش باشه
اصلي چيه؟
هممم
واااو... تمومش کن
نميتونم روش هيچ سوئيچي ببينم
و بنظر نمياد جنسش از پلاستيک باشه
هي ! سرم رو جدا ميکني
جنسش واقعاً مقاومه... ازش خوشم مياد
منو بذار پايين
روبات کوچولوي عصباني تو روباتي؟
من روبات نيستم يه بند انگشتي هستم
بند انگشتي؟
بله... و پدر و مادر تو دارند خونه ي منو خراب ميکنن
تا کارخونه شونو بسازن
اين کاملاً بي عيب و نقصه
اگه تو خونه اي نداري پس بايد همينجا بموني
و من تضمين ميکنم که تنها دختري در شهر هستم
که يه بند انگشتي داره
وايولت از حسودي ميميره
تو يه بند انگشتي داري ....؟
چي باعث شده فکر کني من متعلق به تو ام؟
و اگر هم من خونه اي نداشته باشم چرا بايد اينجا بمونم؟
شايد بخاطر اين باشه که تو نميتوني از اينجا بيرون بري
پوفلز
بريد ! من حواسشون رو پرت ميکنم
لولا دختر خوب ازت ممنونيم
اون راه هم بسته ست
واقعا ؟ من گمون ميکردم اين مسير خروجه
لولا تو مسير برگشت به دهکده ي بند انگشتي ها رو بلدي؟
عاليه شما بايد برگرديد
ما بايد برگرديم؟ خب پس خودت چي؟
تو با ما نمياي؟
من برميگردم اونجا
ديوونه شدي؟
اُه دامبلينا ! من فکر نميکنم اين ايده ي خوبي باشه
You're way too small to make any difference in what they do.
پس ما فقط بايد تسليم بشيم؟
و دشتمون رو براي هميشه ترک کنيم؟
اين تنها شانس ماست
نه اينطوري نيست
ما کوچيکيم ولي به اين معني نيست که درمانده ايم
شما برگرديد و کارگرها رو به تاخير بندازيد
و من اينجا ميمونم و راهي پيدا ميکنم تا بخوبي متوقفشون کنيم
مواظب خودت باش دامبلينا
شما هم همينطور
لولا تو ميتوني بخاطر من برگردي؟
عاليه ... پس بزودي ميبينمت
پوفلز ! گلخونه رو چک کن
اونجا بايد تعداد بيشتري از اون بند انگشتي ها باشن
همـــــم
علاقمندم تا اسپانسر پارک اسکيت بشم
بله درک ميکنم شما پيشنهادهاي ديگه اي هم داريد
و ميدونم بعضي از شرکتهاي ديگه مقدار بيشتري پول پيشنهاد دادن
اما شهرت ما باعث ميشه که شما تو کارتون ممتاز باشيد
اوه
معذرت ميخوام آدام .... راستش من از مگسها متنفرم
زمانيکه اونا رو ميبينم راستش
بخاطرش متاسفم
بسيار خوب ... پس کجا همديگه رو ببينيم ؟
بله , بله ... راستش ميخواستم راجع به تاسيس اين کارخونه ي جديد بگم
حتي ما راجع بهش صحبت هم کرديم
هميشه ديده شده که يک شخص کوچک
با کارخانه اي کوچک ميتونه بسيار پيشرفت کنه و نيرومند بشه
بله نه ... نه ... نه ... نه
به سرمايه گذار ها ميگم نگران نباشيد
ما هيچ راهي بجز ساختن اين کارخونه نداريم
هيچ راهي
مامان ؟ ... بابا ؟
يک دقيقه گوشي دستتون بله عزيزم؟
شما چيز کوچيکي نديدين که اينجا پرواز کنه؟
مطمئنم اميدي به پيدا کردنش نيست
نه واقعا ... يه چيزي شبيه عروسک ... اين قدري
اُه عزيزم ... مثل اينکه خيالاتي شدي
عروسک ميخواي؟ مشکلي نيست
همه چيز مال تو عزيزدلم همه چيز در همه حال
هممم
عزيزم ما بايد جواب تلفن رو بديم
بسيار خوب ... شما الان چند تا پيشنهاد براي ساخت پروژه داريد ؟
اُوهو ... بله بله
پوفلز ! چيز بيشتري پيدا نکردي؟
بايد يکي پيدا کنيم وايولت رو باهاش تحت تاثير قرار بديم
يکيشون الان اينجاست
هان؟
صبر کن ... من ميتونم کمکت کنم وايولت رو تحت تاثير قرار بدي
وايولت رو تحت تاثير قرار بدم؟
چطوري؟
بزار نشونت بدم!!
اين باورنکردنيـــه چطوري اينکارو کردي...
من هرکاري ميشد کردم تا اين گياه رو به زندگي برگردونم
اونا توتن؟
بله ذغال اخته ان (ذغال اخته نوعي توت است که در انگليسي به آن بلوبري ميگويند)
بيا سگ کوچولو بگير و امتحانش کن
اوه ! سگِ خوب
خيــــــــــلي قشنگه
آره همينطوره
کمکت ميکنم وايولت رو شگفت زده کني ولي 2 تا شرط داره
يک : با پدر و مادرت صحبت کني و قانعشون کني که اونجا کارخونه نسازن
دو : در مورد من با هيچ کس صحبت نکن منظورم همينه
سلاااااااااااام ؟ اگه من نميتونم راجع به تو با وايولت صحبت کنم
چطور ميتونم اونو شگفت زده کنم؟
اينجوري
غير ممکنه .... ! وايولت همچين کيفي رو ببينه عقلش رو از دست ميده
اين شبيه مارک ناتالي چنجه ولي از اونم باحالتره
ميتوني تعداد بيشتري از اينا درست کني؟
آره ... هر قدر که بخواي
خب ؟ پس معامله قبوله ؟
هممم
قبوله
هـــــــــــي
شما دارين چيکار ميکنين ؟ هان؟
هيچي رئيس
من فقط داشتم به لوئيز اين گل رو نشون ميدادم
من اينجا يه عطر مخصوصي پيدا کردم
که خيلي هم وسوسه کننده ست
تو هم فهميدي که عطرش وسوسه برانگيزه؟ منم اينو حس کردم
ما واسه بو کردن گلها اينجا نيومديم
اومديم که اين دشت رو صاف کنم
بو نکنيد ... نگاه نکنيد ... احساس نکنيـــــــــــد
بشکافيد ... خراب کنيد ... از بين ببريد .... گرفتيد ؟؟؟
فهميديم مايرون
خوبه
بعد از ناهار خاکبرداري رو شروع ميکنيم
بسيار خوب ... پس ما تا بعد از ناهار فرصت داريم
بيايد بريم
يک لحظه گوشي رو نگهداريد پشت خطي دارم
چي شده مايرون؟ آها .... آها
منظورت چيه که اونجا مشکل دارين؟
تا فردا نميتونيم کندن رو شروع کنيم؟
خودشــه
چي شده؟
نميدونم قربان ... ماشينها ... اونا
توضيحش سخته
اما نگران نباشيد فردا صبح حفاري رو شروع ميکنيم
بذاريد از دست اين آشغالا خلاص بشيم بهم اعتماد کنيد
از گلها متنفــــــــــرم
کيف قشنگيه اون کيه؟
اون طراح جديده برگ برنده ي بعدي
اسمش؟
بلينا .... اون فقط با يه اسم اومده
راجع به فاميليش چيزي نميدونم
هممم
مادرم صبح از ايتاليا برميگرده
پس منم يه طراح جديد واسه خودم خواهم داشت
اوه ... واقعا ؟
البته
تو که اينطور فکر نميکني که فقط خودت ميتوني يه طراح جديد رو کشف کني
نه .... البته که نه
پس تا فردا
من ميتونم اشلين رو هم بيارم
اون ميتونه به ما کمک کنه تا طراح بهتري پيدا کنيم
مسلماً
حتماً ازش کمک بگير
من يه چيز ديگه اي هم دارم که ميخوام بخت نشون بدم
يه چيزي که حتي از طراح جديد هم بهتره
واقعاً؟
اوهـــــــوم
چيزي که آدم نيست و از يک دنياي ديگه اومده
اوه ... گول خوردم
اشلين و من فردا بعد از ظهر ميايم اينجا
و ما ازت انتظار داريم که شگفت زده مون کني
اُه ... خواهيد ديد
مِکِنا
مکنا فراموش نکن که با پدر و مادرت صحبت کني
اوه حتماً
هي مامـــــــــان .... بابــــــــــــــــــا
بله عزيزم ؟
ميتونيد ساختنِ کارخونه ي جديدتون رو متوقف کنيد ؟
البته عسلم ... وقتي ساختنش تموم شد دوستــــــــــــــــــت دارم
خب من درخواست کردم
تو بايد سخت تر از اين تلاش کني
دامبلينا ! پدر و مادرم اشتياق زيادي دارند که اين کارو تموم کنند
و دست از کار نميکشن
اگه ميخواي که باهاشون صحبت کنم و ازشون بخوام تا کار رو متوقف کنند تا فردا بهم فرصت بده
باشه .... تا فردا
اما لطفاً در اولين فرصت انجامش بده خونه ي من به اين کارِ تو بستگي داره
قبوله
بسيار خوب بچه ها امشب رو استراحت کنيد
اما فردا صبح زود زمان سپيده دم اينجا باشين
چشم رئيس صبح زود و وقت سپيده دم
شب بخير رئيس
فردا ميبينمت
مکنا
اوه ! پوفلز
صبح بخير
ميدونم .... الان وقتشه با پدر و مادرم صحبت کنم
زود باش مکنا .... تو که ميدوني چقدر اين قضيه مهمه
بسيار خوب بياين تلاشمون رو بکنيم
تو ميتوني راجع به اين کارخونه ي جديد با سرمايه گذارها صحبت کني
اين مثل سکوي پرتاب براي ماست
اگه همه چيز به خوبي پيش بره ما دو برابرِ سرمايه رو بدست مياريم
سلام مامان سلام بابا
سلام عزيزم
صبح بخير عسلم
ما صبحانه ي موردِ علاقه ات رو درست کرديم
بسيار خوب ... بزودي باهات صحبت ميکنم
خب , يه چيزي هست که من ميخوام
صبح بخير مايرون . همه ي تجهيزات تعمير شدن؟
صبح بخير قربان . تمام ماشينها تعمير شدند و کارگرها آماده اند
که مشغول خاکبرداري بشن
ما بايد تا امروز ظهر وقت ناهار جاده رو آماده کنيم
مايرون ؟
مايرون , همه چيز مرتبه ؟ مايرون ؟
مايرون ؟
قربان من بعداً باهاتون تماس ميگيرم
مايرون ؟
عزيزم يکي از ما بايد بره يه سر به کارخونه بزنه
من ميرم ... تو با پيمانکارها معامله کن
بفرما ... اينم نيمرو ... همونجوري که دوست داري
دوستت دارم عزيزم
دوستت دارم مامان
پس ... بابا
سلام , منم ميخواستم بگم که فعلاً سيمان رو نگهدارين
ما هنوز کار خاکبرداري رو تموم نکرديم
بابا من واقعاً ازت ميخوام که کارخونه تون رو تو اين محل نسازيد
خيلي زياده؟ واااااو
نه نه ... ببين اگه هر راهي اون حوالي هست بررسيش کن
تو نميخواي ما اونجا رو بسازيم قبل از اينکه گلهاي بيشتري برداري؟
قبوله . ما برات يه باغچه ي گل ديگه مياريم حتي از اينم بزرگتر
نه بابا . موضوع گلها نيستن
پس تو چي ميخواي؟
هر چي هست فقط اسمشو بگو تا مال تو بشه
مشکل همينجاست . اون واقعاً يه چيز نيست
اون تا حدي يه موضوعِ مهمه
نه نه , اينطور نيست . ابدا اينطور نيست
من اصل سند رو توي کامپيوترم دارم اجازه بده برات بخونم
متاسفم عسلم . فعلاً گرفتارم
بعداً بهم بگو چي ميخواي
بهت قول ميدم که برات بگيرمش , باشه ؟ دوستت دارم
بله , بله , ميدونم
خب , اونا منو بيمه کردن و بهمون اطمينان دارن
تا زمانيکه ما به اونا به اندازه ي کافي توجه کنيم
خب مشکل اينجاست که
من تلاشمو کردم
عاليه ميبينمت واي
مکنا , کي اون نقاشي رو کشيده که تو دفتر پدر و مادرت هست ؟
اون نقاشيِ قشنگ از باغ؟
اُه , پدرم اونو کشيده
اون ميگه وقتي اون و مامان بازنشسته شدن
ما بايد در يک همچون جايي زندگي کنيم و هر روز کنار هم بشينيم و چاي بخوريم
مسخره ست نه؟
نه .... به هيچ وجه مسخره نيست
بايد به ديدن واي برم
لولا ! خوب موقعي اومدي
به کمکت نياز دارم
اين همه آشفتگي رو ببين
حالا من بايد اين ماشينهاي کهنه و فرسوده رو از اينجا ببرم
ما يک روز ديگه رو هم از دست داديم
فهميدي که بايد چيکار کني؟
اما , رئيس اين ماشيتها
همگي از کنترل خارجن
چـــــــــــي؟
خوبي رئيس؟
خوبم ممنونم , تو چطوري ؟
خوبه , منم خوبم همه خوبيم ؟
بله , بله حتماً , بله
خوبم ، بله خوبم
شما خوبي رئيس ؟
تمومش کنيــــــــــــــــــــــــن
اما رئيس اينجا چيزهاي عجيبي اتفاق ميوفته
فکر نميکنيد که کسي داره با اين کارا سعي ميکنه بهمون چيزي بگه ؟
درسته . انگار ميخواد بهمون بگه اينجا رو ترک کنيم
کافيه .... شما فکر ميکنيد اين محل نفرين شده ست ؟
مزخرفه
اين مزخرف ترين چيزيه که در تمام عمرم شنيدم
فقط فردا صبح اول وقت اينجا باشين
نه بهانه اي نه بحثي
هيچ چيز بجز خاکبرداري از اين دشت نداريم
فهميدين ؟
فهميديم رئيس
نفرين شده ست
هممم
فردا اينجا با خاک يکسان ميشه
بله واي . البته که من هنوز ميخوام تو و اشلين بياين اينجا
و البته خودت رو براي ديدن يک چيز بي نظير آماده کن که تو عمرت شبيهش رو نديدي
دامبلينــــــــــــــــــــــــا ؟
دامبليـــــــــــــــــنا ؟
سلام مکنا
من يه فکر شگفت انگيز دارم
ميخوام تو رو آرايش کنم
واقعاً ؟
بله
امروز روز خيلي مهميه
و من ميخوام که تو کاملاً بي عيب و نقص بنظر برسي
چرا اينقدر برات مهمه ؟
چون اين براي يه دختر خيلي مهمه که هر روز بهترين شخص بنظر بياد
پس , چرا امروز نباشه ؟
باشه
گذشته از اين زمانيکه من بيرون بودم يه چيزايي ديدم که باعث ميشه موهات خيلي قشنگ بشه
ايناهاش
تو همه ي اينا رو واسه من خريدي ؟
البته
حالا
بشين
وااااااو .... من قبلاً هيچوقت آرايش نکرده بودم
واقعاً ؟ پس تو و دوستات بعوضش چيکار ميکنيد ؟
همه چيز
ما به هر طرف ميدويم ... بازي ميکنيم ... ميخنديم
و ميتونيم در مورد هر چيزي صحبت کنيم
اينکار جالبه ، چون جنسا و کريسلا و من خيلي با هم فرق داريم
ولي با همديگه کار ميکنيم ... ميدوني ؟
گمون ميکنم بخاطر اين باشه که ما بهمديگه اهميت ميديم
بيشتر از هر چيز ديگه اي تو دنيا
اين واقعاً .... خوبه
بله ، همينطوره
ما بند انگشتي ها دوستي رو خيلي جدي ميگيريم
اين باعث شد که من نترسم وقتي که با تو دوست شدم
تو فکر ميکني ما با هم دوستيم ؟
آره ، تو اينطور فکر نميکني ؟
چرا ، منم دقيقاً همين فکرو ميکنم
ببين ... کارت تموم شد
چطور شده ؟
اُه مکنا ... خيلي قشنگه
ازت ممنونم
خوشحالم که ازش خوشت اومد
الان برميگردم
بايد فوراً يه جا تلفن کنم
الان نه اول ميخوام بهت يه چيزي رو نشون بدم
بهت قول ميدم .... فقط يه دقيقه طول ميکشه
هنوز نه بيا ، خواهش ميکنم
فقط دنبالم به پشت بوم بيا
واااااااااااو
دامبلينا
راستش ميخواستم يه چيز خوب بهت بدم
نميدونم چي بايد بگم
ازت ممنونم
خواهش ميکنم
اوه .... وااااو ، من واقعاً بايد يه جا تلفن کنم ... اممم
مکنا
وايولت ، اشلين
بابات بهمون اجازه داد بيايم بالا
نميتونستيم تا ابد تو تالار وردودي منتظرت باشيم
درسته
اوه ، امم
ميدوني ما براي چي اومديم
تو بهمون گفتي که بيايم
من گفتم ؟
درسته
منظورم اينه که ... من گفتم ... ولي
پس اينجا چيکار ميکردي ؟
و چرا داشتي با خودت صحبت ميکردي ؟
اوه ، صحبت ميکردم ؟
اممم ، آره
و اون چيز منحصر به فردت کجاست که تا حالا شبيهش رو نديديم ؟
ميدوني ... هموني که انسان نيست و به يک دنياي ديگه تعلق داره ؟
يا که همچين چيزي اصلاً وجود نداره ؟
هممم
اون اصلاً وجود نداره ، داره ؟
تو تو ذهنت ساختيش ميدونم
بيا لولا
وقتشه که بريم خونه
توهم شنيدي اشلين ؟
مکنا همه ي اون حرفا رو از خودش ساخته بود
اون هيچ چيزِ خاصي نداره
و اين تو رو خوشحال ميکنه ، مگه نه ؟
You love that I messed up.
البته که اينطوره
That's what friends are for, right?
نه اينطور نيست
نه اون دوستي که من دنبالشم
ببخشيد ؟
شنيدي که چي گفتم
شما دوستاي من نيستين
ميخوام که از خونه ام بريد بيرون
همين حالا ، لطفاً
هيچکس منو بيرون نميکنه مکنا
تو اينکارو کردي و حالا از نظرِ من ديگه وجود نداري
بخاطرش خوشحالم وايولت
انتخاب خودته
بيا بريم اشلين ، ميريم جايي که لياقتِ حضورِ ما رو داشته باشه
درسته
دامبلينا
دامبلينا ؟
اوووووه
مامان ميرم دوچرخه سواري کنم
باشه عزيزم قبل از شام برگرد
دامبلينا
اوووووه
اوووووووووووه
دامبلينا صدامو ميشنوي ؟
دامبليـــــــــــــــناااااااااااااااا
بايد باهات صحبت کنم
اينجايي ؟
دامبلينا
خواهش ميکنم بيا
متاسفم
باشه
You don't want to come out, you don't have to come out.
But I'm going say what I came to say.
وايولت رو از خونه انداختم بيرون
قبل از اينکه بدونم تو رفتي
شايد براي تو مهم نباشه ؛ ولي واسه من مهمه
ميخواستم تا ازت محافظت کنم
و چون اون هرگز دوستِ من نبود
تو دوستِ مني دامبلينا
نميخواي بياي اينجا
باشه ، بهرحال من اين دشت رو از نابودي نجات ميدم
نميدونم چطوري ولي اينکارو ميکنم
قول ميدم
من درست اينجام مکنا
دامبلينا
تو نبايد سعي ميکردي منو به وايولت نشون بدي
خيلي متاسفم دامبلينا
عذرخواهيت پذيرفته شد
ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
اينجا جاييه که ما هستيم
اينجا جاييه که ما هستيم ؟
بيا
وااااااو
همگي بياين ؛ ميخوام شما رو با کسي آشنا کنم
مشکلي نيست
نيازي نيست که ازش بنرسيد
اون اومده تا به ما کمک کنه تا خونه مون رو نجات بديم
اون دوستمه
اينا بهترين دوستاي من هستن جنسا و کريسلا
سلام
از ديدنت خوشحالم
سلام .... از سگت خوشم مياد
ممنونم
واااااو اينجا چقدر شبيه تو زيادن
و بيشتر از اونم در راه اند
دنبالم بيا
واااااااو
اينا غنچه هاي بند انگشتي هان
داخل هر کدومشون يه بچه بند انگشتي کوچولو هست
فقط بايد صبر کنيم تا اونا متولد بشن زمانيکه فردا گلها باز ميشن
پس اگه دشت رو حفاري کنند ....
نبايد بذاريم اين اتفاق بيفته
چيکار بايد بکنيم ؟
من يه فکري دارم
هممم
موفق شديم
تونستيم
خب جنسا و کريسلا با لولا بسمت خونه پرواز کنيد
سعي کنيد تا بقيه رو آروم کنيد
همه چيز درست ميشه
اميدوارم همينطور باشه
خداحافظ مکنا
خداحافظ پوفلي پوو
اوه ؛ منم دوستت دارم
حالا فقط لازمه که پدر و مادرت رو بياريم اينجا
بريم بياريمشون
عاليه ، اين عاليــــــــــه
مايرون تجهيزاتِ جديد تهيه کرده
بلاخره آماده ي خاک برداري هستند
خارق العاده ست
آره ... آهـــــا
باشه ؛ برامون نگهش دار مايرون ممنونم ، خداحافظ
موبايلم
چي شده ؟
گم شده
چي ؟
هان ؟
ايون
وااو
واااو
وااااااااو
ازت ممنونم پوفلز
سلام مامان .... سلام بابا
واااااااو مکنا
شگفت انگيزه
حالا شبيه يه خانواده ايم ؟
آره تا حدي
بايدم اينطور باشه ، چون خودت طراحيش کردي
يادته گفتي وقتي کار رو بذاري کنار چيکار ميکنيم ؟
ميشينيم تو يه گلخونه ي زيبا .... چاي ميخوريم
يه فنجون ميخوري ؟
لطفاً
تو واقعاً اينجا خيلي زحمت کشيدي ، اينطور نيست ؟
و زمان زيادي رو صرفِ اينجا کردي
ميخوام يه چيزي رو بهتون بگم و ازتون ميخوام به حرفام گوش بدين
واقعاً گوش کنين ... خواهش ميکنم
چي شده عزيزم ؟ همه چيز مرتبه ؟
نه نيست . ازتون ميخوام که ساختن کارخونه ي جديد رو متوقف کنيد
چي ؟ چرا ؟
راستش شما .... شما نميتونيد اون دشت رو خراب کنيد
اين خيلي مهمه بهم اعتماد کنيد
عزيزم من ميدونم که تو گلهاي اونجا رو دوست داري
ولي ما ميتونيم يه جاي ديگه هم گل پيدا کنيم
نه .... شما متوجه نميشين
اوه ... اممم
يه چيزايي اونجا زندگي ميکنن
عزيزم هر چي ميخواي ، فقط بهمون بگو
نبايد از ما خواسته هاي احمقانه کني
ولي
مکنا ما دوستت داريم ولي تو حرفاي غير منطقي ميزني
صبر کنين ! به حرفام گوش ندادين
بهتون ميگم شما نميتونين کارخونه تون رو اونجا بسازين
شما نميتونيد اينکارو بکنيد
Ending the construction is out of the question.
و واقعاً ما داريم راجع به يه دشت کوچيک صحبت ميکنيم ؟
اونجا با جاهاي ديگه هيچ فرقي نداره
ولي
مادرت راست ميگه عزيزم
براي شما اونجا فقط يک دشت کوچيکه
هان ؟
ولي براي من تمام دنيامه
الو ؟ .... الو ؟
مامان ... بابا اين دامبليناست
اون يه بند انگشتيه
بند انگشتي ؟
و اون دشت پر از بند انگشتي هاست
خيلي زيادن
و بچه بند انگشتي ها هم امروز به دنيا ميان
ولي اگه دشت خراب بشه ديگه اين اتفاق نميوفته
خراب بشه ؟ اوه ، نه
تلفن
تلفن ؟
هنوز هم درباره ي کارتون نگرانيد ؟
دارم انجامش ميدم
قبل از اينکه اين جريان رو بهمون بگي من با مايرون سرکارگرمون تماس گرفتم
ميخواستن خاکبرداري رو شروع کنن
نـــــــــــــــــــــــه
جواب نميده
بسيار خوب همينه
تا الان هر چي صبر کرديم ديگه کافيه
الان وقتشه که اينجا رو خراب کنيم
پس ميريم که دشت رو بشکافيم ! آره
هان ؟
نکنه ميخواين بخاطر خسارتي که ديروز زدين حقوقتونو ندم
شما نميخواين اين کارو کنين
شما نميتونين اينکارو کنين
شما نبايد اينکارو کنين
رئيس حرفِ ما پولش نيست
پس منتظر چي هستين ؟
بيان دشت رو صاف کنيم
آره
اين اصلاً خوب نيست
اما شما مسئولشين
عزيزم درسته که ما اين پروژه رو شروع کرديم ، ولي اگه اون جواب تلفن رو نده
پس بريد همونجا و متوقفش کنيد
درسته ، حق با توئه
بزن بريم
بيا سريع بريم اونجا
درک ميکنم
اميدوارم موفق بشن
حالا حفاري رو شروع ميکنيم
پرنده ها آماده اند لولا ؟
عاليه
خيلي عجيب و غريبه
ها ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
بارون ميباره ؟
بارون نيست ... تگرگــــــــــــه
ها ؟
تگرگ نيست ... کارِ پرنده هاست
اصلاً خوب نيست ... آخ
اين محل نفرين شده ست .... يا يه چيزي تو همين مايه ها
فکر ميکنم بايد اينجا رو ترک کنيم
ببين پسرِ طبيعت ، من نميخوام اينا رو بشنوم
با همتونم ! ناله ها رو قطع کنيد ، ماشينا رو تکون بديد و کارتون رو بکنيد
بهتون که گفتم اين دشت نفرين شده نيست
زود بااااااااااش
انگار همه ميخوان از اين جاده رد شن
ميتونيم برگرديم عقب ولي تا يک مايل ديگه هم نميتونيم از ترافيک خارج بشيم
اين ترافيک حد اقل نيم ساعت طول ميکشه
زمان زياديه
بابا لطفاً صندوق عقب رو بزن
اينجا يه مسير مخصوص دوچرخه داره
مواظب خودت باش عزيزم
هستم
دامبلينا
ديگه نميذارم شکست بخوري
اونجا ميبينمتون
دوستت داريـــــــــم
منم دوستتون دارم
قشنگ شد بنظرت دوست داشتني نيست ؟
حالا
توهم اونو ديدي ؟
اينجا نفرين شده ست
I think it's coming this way.
نــــــــــــه
ديگه نميخوام نزديک اين چيز باشم
نه نه نه .... اين اتفاق نبايد دوباره بيفته
وااااااو منو از اينجا ببر
گل غول پيکر ميخواد ما رو بخوره
پرنده ها همه جا تعقيبمون ميکنن
کجا دارين ميرين ؟ ترسوهاي بزدل
نجاتم بديد .... گلِ غول پيکر ميخواد ما رو بخوره
ديگه زحمت برگشتن رو بخودتون نديد
ميتونم خودم تمومش کنم
اون يه گله اون فقط يه گل گنده ست
اون توقف نميکنه
همگي فرااااااااااااار کنيد
از گلها متنفرم
ادامه بده ، مکنا
بايد سر وقت برسيم
با همتونم ... شمايي که اون بيرونين
خراب کردنِ اين دشت واسه من از خوردن يه ليوان آب هم ساده تره
بي وقفه انجامش ميدم
موقع کار کردن به هيچي اهميت نميدم
در تگرگ و باد و بوران و زلزله و طوفان و حمله ي جن و پري
يا حتي اگه دنيا هم به آخر برسه
من بايد اين دشت رو تخريب کنم
و همين حالا هم اينکارو ميکنم
من هميشه فکر ميکردم ما کوچولوييم ولي هيچوقت مثل الان احساس درمانگي نکرده بودم
همگي فرار کنيد
زود باش مکنا تو ميتوني انجامش بدي
ميدونم که ميتوني
اُه ... نـــــــــه
عجله کن ، مکنا
وايسا
هان ؟ اينجا چه خبره ؟
بهت اجازه نميدم اين دشت رو خراب کني
و تو فکر ميکني کي هستي ؟
هي ، تو بچه ي ايون و ونسايي ... مگه نه ؟
درسته
و از طرف پدر و مادرم دارم بهت ميگم اين پروژه رو همين جا تموم کني
از طرف پدر و مادرت ؟ خيلي جالبه
حالا از سر راه ماشينم برو کنار
هرگز
ببين ، من اهميتي نميدم که بچه ي کي هستي ؟ تو فقط يه بچه اي
و بين من و کارم ايستادي
حالا حرکت کن ، يا نکنه دوست داري خودم حرکتت بدم
از جام تکون نميخورم
که اينطور
وااااااو
واااااااو .... وااااااااااااااو
منو بذار زمين
منو بذار پايين داري يه مشت از موهاي تنم رو ميکني
مکنا حالت خوبه ؟
ها ؟
تو ميدونستي اون اينجاست ؟
حواسم نبود البته اگه که
پروژه تعطيله مايرون
ولي ...
تمومه مايرون ممنونم
ولي اين پروژه ي من بود
ما بايد اينجا رو مسطح کنيم
اونجوري قشنگتر ميشه
شنيدي که پدرم چي گفت همه چي تموم شد
ولي .... هي
چـــــــــــي ؟
اينجا خيلي اتفاقاي عجيبي ميوفته
مکنا ، تو خيلي جرات به خرج دادي
آره ، ما خيلي بهت افتخار ميکنيم
منم همينطور
ازت ممنونم ، مکنا
و از شما هم ممنونم که کمک کردين دنيامون حفظ بشه
بچه بند انگشتي ها بزن بريم
وااااااو
شگفت انگيـــــــــــزه
همينه آماده اين ؟
آره
منم همينطور
ميتوني ما رو پرتاب کني ؟
يک ... دو ... ســــــه
از طرف همه ي بند انگشتي ها بازم ازتون تشکر ميکنم
نميتونم باور کنم که چيزي نمونده بود ما اينجا رو خراب کنيم
همه ي اينا رو
ولي اگه ما ميخواستيم اينجا چيزي بسازيم حتماً کساي ديگه هم هستن که همچين هدفي داشته باشن
چطوري ميتونيم راز وجود بند انگشتي ها رو حفظ کنيم ؟
همم
من يه نظري دارم
و به اين ترتيب
مکنا و خانواده اش اونجا يه پارک جنگلي ساختن
براي محافظت از بيشه ي بند انگشتي ها تا ابد
پس همونظور که ديدن ، دامبلينا و بند انگشتي ها خيلي کوچولو بودن
حتي مکنا هم در مقايسه با آدمهاي دور و برش کوچولو بود
ولي اونا با همديگه تونستن تفاوت بزرگي ايجاد کنن
درست مثل درخت کوچولوي من
دقيقاً
و درست مثل هر کدوم از شما ها
درختهايي که شما امروز ميکاريد
بزرگ ميشن تا به پاکيزگي محيط زيست کمک کنن
و باعث ميشن تا مردم سالهاي سال از وجودشون لذت ببرن
امم ، باربي ؟
بله لوکاس ؟
اون پارک جنگلي اي که پدر . مادر مکنا براي بند انگشتي ها درست کردن
همين پارک جنگلي نيست ؟
اين يه سوال عالي و خوبه
شگفت زده شدم
همينجاست ؟ همينجاست باربي ؟
امکان نداره ؟ اونا کجا هستن ؟
فقط يه راه براي پيدا کردن اونا وجود داره
اونم اينه که چشماتون رو ببندين و گوشاتون رو باز کنين
بند انگشتي ها توي مخفي شدن خيلي مهارت دارن
اما الان وقت باز شدن غنچه هاي بچه بند انگشتي هاست
ميتونيم بريم ببينيمشون ؟
البته
فقط جايي بريد که بتونم ببينمتون
از اين طرف ، بيا
واااااو ... فکر ميکنم ميتونم يه چيزايي ببينم
هي ؛ بيا اينجا
باربي ؟
بله ؛ اِما ؟
دامبلينا واقعاً وجود داشت ؟
تو چي فکر ميکني ؟
آره
داستان خيلي فوق العاده اي بود
من هيچوقت توي گل گير نکردم
شما دو تا ، بياين بريم
بريم بهشون نشون بديم چجوري بند انگشتي ميتونن غافلگيرشون کنن
وااااااااااو
'I|ترجمه و تنظيم : آزاده ملک زاده|I'
'I|فروش جديدترين فيلمها و کارتونهاي دنيا در|I' www.hdfilm.asiashoping.com www.bluray.asiashoping.com